Misunderstanding at work seems to be business as usual —yet nothing is more unproductive, costly, or frustrating. It frays tempers, saps energy, and causes errors, delays, and even lawsuits. Is there any way out?